Für den südafrikanischen Literaturnobelpreisträger J. M. Coetzee ist ein Klassiker ein Buch, das immer wieder neue Kontroversen hervorruft, diese aber unbeschadet übersteht. J.R.Rowlings "Harry Potter" hat dies bisher souverän belegt - und mehr noch: So unterstützte der Vorsitzende des Programmausschusses der Deutschen Bibelgesellschaft, Helge Klassohn, den Plan, die Bibel in aktueller Sprechsprache neu aufzulegen. "Die Luther-Bibel muss dem Sprachwandel Rechnung tragen", sagte er. Einige Texte wie die David-Erlebnisse und die Königsbücher könne er sich "gut in Harry-Potter-Sprache vorstellen".